Flags at half-mast to honour Elder Qapik Attagutsiak
Ublumi Nunavut Hivuliqtia P.J. Akeeagok tuhaqtitijuq una uqautigijaa:
"Nan'ngarijauplugu pikpagijaujuq Nunavunmi Inirnikhaaq Qapik Attagutsiak, tukhiqtunga tamaita takujat talvani Kavamainni Nunavunmi igluqpainni takujat nappaani pilutik talvunamun tutquqtauligumi.
“Ihumagijatka Qapik amigaittut ilait, nunallaap Ikpiarjuk, tamaitalu ajuirjuummigijaat akhut idjuhiaminit.
"Qapik's ikayuutait inuuhiinun Inuit Inuinaungittunutlu taapkuatut amigaittuni ukiuni 100 nik, inmi ukiuni atulihaaliqtuni, humi nutagaupluni 10 nit ajuirhajuq hanijiip havauhiitnik, atulihaaqtainniklu ukiut, inmi uqaqhugit inuuhiatatigut unipkaanggitlu, uqagiplugit uqauhia, pitquhia, ajuitaminik ilihimanikklutlu. Qapik atuqpagait Inuit Qaujimajatuqangit Inuit nuatqatiigiittiarniagutigutlu.
"Qapik aittuqtaujuq 2012 mi uumannga Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Havigalirmik akhuraaluk aittuutiminik iniqtiqtamikniklu Inuk Kanatamiut. Kinguagut ilitarijauhimajuq 2020-mi quviahuutigiplugu ihuaqhaqtauhimajuq Min'nguirviit Kanadami imaalu Canadian An’ngujaqtiitlu talvani Canadian Museum of History ilauvaktuq angujaktiujunit uuktuutainnik Inuit nunallaangit talvani World War II.
"Aqhuugutigiplugu Inuit aanniaqtailinikkut, talvaminlu ikajurnia inuunikkut hunanik biibinnuat, hivuliqtigijaa ikajurnikkut piliurnikkut Akausivik Inuit Ilagiiqtut Aanniaqtailinirmun Iligiiqtuni – Taaktiliaqtunut Katimavia Ottawa mi. An’nginiqarnia qaujimajait nalvaangginnariaqaqtut ilihagutini aqhuugutainnik nakuuhivalliajaami aanniaqviliqidjutinut iniktigutit tahapkunani Inuit nunaqaqtuni qablunaap nunainni.
"Qapik kingunginarniaqtuq itqaumarniaqtaujuqlu."