Employés

You are here

Commis interprète (Trois Postes) - Réaffichage

Localité: 
Whale Cove
Référence: 
10-506034
Type d’emploi 2: 
de durée indéterminée
Salaire: 
$63,804.00
Indemnité de vie dans le Nord: 
$21,564.00
Date de clôture: 
Friday, juin 5, 2020

(L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autre fin que celle d’alléger le texte.)

Il s’agit d’un poste de nature très délicate et une vérification du casier judiciaire ainsi qu’une attestation de la capacité à travailler auprès d’une clientèle vulnérable sont requises.

Conformément à la directive 518 du Manuel des ressources humaines, cette possibilité d’emploi est ouverte seulement aux Inuites et Inuits du Nunavut.

Relevant du superviseur des programmes de santé, le commis interprète fournit des services de traduction professionnels, attentifs et confidentiels, en plus de faciliter les services de soutien entre les patients ou clients et l’équipe de soins de santé. Ce poste a des incidences sur le public puisqu’il sert de point d’entrée pour les clients, soit l’accueil, les plaintes des patients, les services d’information et d’aiguillage et, par conséquent, exige une bonne connaissance de l’anglais et de l’inuktitut, à la fois oral et écrit. Le commis interprète offre du soutien dans les tâches de bureau et peut orienter les autres employés dans la prestation des services liés aux aspects administratifs  du bureau.

Le commis interprète s’occupe des clients qui parlent l’inuktitut, interprète et explique aux patients et à leur famille les traitements médicaux qui seront administrés, les médicaments prescrits et les instructions aux patients. Le cas échéant, il rédige des instructions en syllabique ou à l’aide de diagrammes. Le titulaire du poste appuie le personnel médical en préparant le patient et en assistant aux examens, et en réalisant les activités préparatoires de routine. Il s’occupe également de la réception, présélection, priorisation et répartition des appels téléphoniques, télécopies et courriels, tout assurant un réacheminement rapide et précis. Le commis interprète organise les dossiers confidentiels, rédige des lettres et des rapports, assure la tenue à jour du système de classement et de la base de données des dossiers de santé électroniques.

Le candidat idéal maitrise l’inuktitut aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, connait les programmes et services de santé, et possède une connaissance de base des traitements et des soins aux patients. Il doit avoir une excellente connaissance des applications informatiques et des différents équipements de bureau.

Le candidat retenu a au minimum terminé sa 10e année et possède une expérience d’au moins une année en interprétation et traduction. Certaines équivalences seront prises en considération, y compris une expérience de travail dans un milieu de prestation de soins de santé. Une certification SIMDUT et une autre pour le transport de matières dangereuses et services médicaux doivent être obtenues durant la première année d’emploi. Un certificat en secourisme et en RCR constitue un atout, mais une formation sera offerte au candidat retenu.

Une combinaison jugée acceptable de niveaux d’instruction, de connaissances, d’aptitudes et de compétences aux exigences en matière d’études et d’expérience pourrait être prise en considération.

La maitrise de plus d’une langue officielle du Nunavut est considérée comme un atout.

La connaissance de la langue, des collectivités, de la culture et du territoire inuit en plus de l’Inuit Qaujimajatugangit constitue un atout.

Une liste d’admissibilité pourrait être établie afin de pourvoir des vacances à venir.

 

Contact: 
Expiry Options: 
Date de clôture