Employés

You are here

Prix international pour le nouveau permis de conduire du Nunavut

23 avril 2009 

IQALUIT, Nunavut (le 23 avril 2009) – Le ministre du Développement économique et des Transports, Peter Taptuna, est fier d’annoncer que le nouveau permis de conduire du Nunavut a gagné le prix de la meilleure conception graphique dans la catégorie carte d’identité lors de la remise annuelle des prix Élan de l’Association internationale de fabricants de cartes.

La cérémonie s’est déroulée plus tôt au cours du mois à San Juan, Porto-Rico. Le prix est remis à la carte la plus créative, attrayante et unique utilisée à des fins d’identification. Le permis de conduire du Nunavut a gagné en raison de la conception de la surface imprimée et des techniques utilisées pour assurer la sécurité et répondre aux besoins des utilisateurs. Elle a été choisie parmi une vaste gamme de cartes provenant du monde entier. 

Ce prix illustre à quel point le gouvernement du Nunavut fournit aux Nunavummiut une nouvelle pièce d’identité qui respecte les normes internationales, » a déclaré le ministre Taptuna. « Le permis de conduire du Nunavut fait partie des cartes les mieux conçues et les plus sécuritaires du monde.

La carte comprend des gravures au laser, des impressions irisées, des microcaractères, des images par fluorescence d’ultraviolet et une image laser multiple qui présente une photo secondaire et d’autres données lorsque la carte est inclinée. 

Outre ces éléments de sécurité, la carte présente de manière distincte les images nordiques d’un chien de traîneau, le mode de transport traditionnel, et d’un inuksuk, un symbole de repère et de direction. L’endos de la carte contient l’illustration de la fleur territoriale, la saxifrage à feuilles opposées, qui fleurit tôt au printemps dans l’ensemble du territoire avant même la fonte complète des neiges. Sa vigueur et sa beauté sont une marque de reconnaissance pour tous les résidents du Nunavut.

La société Canadian Bank Note Company a conçu cette carte dans le cadre du contrat qui lui a été accordé dans le but de produire un nouveau permis de conduire plus sécuritaire pour le Nunavut.

Notre objectif lorsque nous concevons des documents de sécurité consiste à saisir l’identité et la culture du territoire visé tout en intégrant des caractéristiques anticontrefaçon tenant compte des menaces actuelles et futures. Dans le cas de la conception de permis de conduire, la petite surface de la carte présente un défi additionnel. Je ne suis pas surpris que cette conception ait remporté un prix international, car je crois que nous avons trouvé un superbe équilibre entre les aspects esthétiques et les caractéristiques visant à prévenir la contrefaçon et la fraude, a souligné Ian Shaw, président de la division des systèmes d’identification de la société Canadian Bank Note Company, Limited. « Nous sommes fiers de la solution offerte au gouvernement du Nunavut et de la reconnaissance internationale que nous partageons avec lui en recevant ce prix.

La conception du permis de conduire s’est échelonnée sur une période de cinq mois.
Outre la reconnaissance internationale, le gouvernement du Nunavut et la société Canadian Bank Note Company recevront tous deux un trophée. 

Tous les Nunavummiut peuvent se procurer le nouveau permis de conduire et la nouvelle carte d’identité générale. Le ministre Taptuna invite toutes les personnes résidant au Nunavut à se procurer un exemplaire de la carte gagnante. 

-30-

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
Matthew Illaszewicz
Gestionnaire des communications, Développement économique et Transports
 867-975-7818
millaszewicz@gov.nu.ca
www.edt.gov.nu.ca

Michael Delich
Canadian Bank Note Company, Limited, vice-président marketing, Division des systèmes d’identification
613-722-6607, poste 4405
mdelich@cbnco.com
www.cbnco.com


Document d’information

Ministère du Développement économique et des Transports
Le ministère du Développement économique et des Transports met l’accent sur le service à la population en aidant notamment à bâtir des collectivités en santé, en contribuant à l’édification de l’infrastructure du Nunavut, et en fournissant aux Nunavummiut les pièces d’identité dont ils ont besoins pour être reliés les uns aux autres ainsi qu’au reste du Canada et du monde. Le Ministère entend saisir toutes les occasions de développement économique afin que les Nunavummiut puissent pleinement profiter de la croissance économique. Cela comprend la fourniture d’un système de transport sécuritaire et efficace et de cartes d’identité à la fine pointe de la technologie.

Canadian Bank Note Company Limited
La société Canadian Bank Note Company, Limited fournit des documents imprimés et des systèmes de contrôle dans quatre domaines : les loteries, les pièces d’identité, les services de paiement et les services aux actionnaires. Cette société possède des installations en mesure d’imprimer de la monnaie, des passeports, des visas, des billets de loterie, des timbres-poste et des produits connexes. Elle produit également de l’équipement spécialisé comme des lecteurs de passeports et de cartes d’identités et des terminaux de loterie. En outre, la société compte un fort contingent d’ingénieurs spécialisés dans la conception de systèmes logiciels. Ses produits, services et systèmes sont vendus dans plus de 40 pays.

, Nunavut (April 23, 2009) – Minister of Economic Development & Transportation Peter Taptuna is proud to announce that Nunavut’s new driver’s licence has won the Award for Best Design in the Identification Card category at the International Card Manufacturers Association’s annual Élan Award ceremony. 

The ceremony was held earlier this month in San Juan, Puerto Rico. The award is presented to the most creative, attractive or unique card used for ID purposes. Nunavut’s card won the award based on the printed surface design as well as technical features designed to meet security standards and other customer needs. The Nunavut Driver’s Licence design was selected from a wide-range of card designs submitted from around the world. 

“This award is a testament to how the Government of Nunavut is providing Nunavummiut with cutting-edge identification that conforms to international standards.” said Minister Taptuna. “The Nunavut driver’s licence has joined the ranks of the best and most secure cards in the world.”

The card features laser engraving, rainbow printing, microprint, UV fluorescent images, and a Multiple Laser Image that displays a secondary photo and other data when tilted.

As well as these security features, the card presents distinct northern images of a dog sled, the traditional mode of transportation, and an inuksuk, a symbol of guidance and direction. The back of the card features the territorial flower, the purple saxifrage, a flower that is found blooming in the early spring throughout the territory under the last snow of winter. Its strength and beauty is a testament to all who call Nunavut their home.

As part of the contract to supply Nunavut with its new Driver’s Licence, Identification Cards and secure issuance system solution, the Canadian Bank Note Company was responsible for the card design. 

“Our objective when designing security documents is not only to provide designs which capture the identity and culture of the territory involved, but also incorporate anti-counterfeiting features based on today’s and future threats. In designing driver’s licences, we are also challenged by the small surface area presented. I am not surprised that this design has won an international award, as I think we have created a superb balance between the aesthetics and security features necessary to prevent counterfeiting and fraud”, says Ian Shaw, President of Identification Systems Division of Canadian Bank Note Company, Limited. “We are very proud of the total solution we are providing to the Government of Nunavut and the international recognition we are sharing with them with this award.”

The company spent five months designing and making the licence ready for production.
As well as receiving the recognition, both the Canadian Bank Note Company and Government of Nunavut will receive an award to display. 

The driver’s licence, and the new Nunavut General Identification Card, are available to all Nunavummiut. Minister Taptuna encourages all people living in Nunavut to obtain a version of the award-winning card.

-30-

For more information, contact:
Matthew Illaszewicz
Manager, Communications, Economic Development & Transportation
867-975-7818
millaszewicz@gov.nu.ca
www.edt.gov.nu.ca

Michael Delich
Canadian Bank Note Company, Limited, Vice-President Marketing, ID Systems Division
613-722-6607, ext. 4405
mdelich@cbnco.com
www.cbnco.com


Backgrounder

Department of Economic Development and Transportation
In the Department of Economic Development & Transportation we put people first; helping to build healthy communities, the infrastructure and identification documents they need to link to each other, to the rest of Canada, and to the world. The role of the department is to respond to economic development opportunities so Nunavummiut participate fully in the benefits of economic growth. This includes providing a safe, secure and efficient transportation system and top-of-the-line identification cards so Nunavummiut can use it. 

Canadian Bank Note Company Limited
Canadian Bank Note Company, Limited supplies printed products and related issuing and control systems in four business areas: Lottery, Identification, Payment and Shareholder Services. The Company has extensive manufacturing operations for printing currency, passports, visas, lottery tickets, postage and related products, as well as the production of hardware devices such as passport and card readers and lottery terminals. In addition, the Company has a large complement of engineers for designing software systems. Products, services and systems are now marketed in more than 40 countries.