COVID-19 Mise à jour du ministère du Développement économique et des Transports

COVID-19 : Compte rendu du GN - 9 mars 2022

Services du ministère du Développement économique et des Transports

Véhicules motorisés

Les bureaux d’immatriculation des véhicules à moteur sont ouverts au public à une capacité limitée. Les visiteurs doivent porter un masque en tout temps.

Les services d’inspection des véhicules ont repris. Le calendrier des examens de conduite communautaires est en cours de préparation.

Les clients sont encouragés à accéder aux services par courriel à MotorVehicles@gov.nu.ca et par téléphone au 1-888-975-5999.

Les Nunavummiut peuvent également consulter le site gov.nu.ca/motorvehicles pour accéder aux services suivants :

• Renouvèlement de permis de conduire.
• Renouvèlement de carte d’identité générale.
• Renouvèlement d’immatriculation de véhicules.
• Demandes de sommaire du conducteur, recherche de véhicules et rapports d’accident.

Vente de peaux de phoques du Nunavut

Les ventes de peaux de phoques du Nunavut dans le cadre du programme « Peaux de phoques apprêtées pour les Nunavummiut » ont repris le 28 février 2022, par l’intermédiaire d’entreprises locales. Les ventes ne se feront plus par l’intermédiaire du bureau des Pêches et Chasse aux phoques à Iqaluit. Pour plus de renseignements, veuillez contacter : edt@gov.nu.ca.

Centres d’accueil

Les centres d’accueil du Nunavut sont ouverts au public, à une capacité limitée. Les visiteurs doivent porter un masque en tout temps.

Bureaux des opérations communautaires

Les bureaux des opérations communautaires de toutes les régions sont ouverts aux visites en personne, sur rendez-vous uniquement. Les visiteurs doivent porter un masque en tout temps.

Services en cours :

Division des aéroports du Nunavut

L’accès à l’aéroport est restreint au personnel, aux passagers et aux personnes portant une assistance essentielle aux passagers. Les masques doivent être portés à tout moment à l’intérieur des aéroports. Tous les passagers et les membres du personnel doivent suivre les directives de santé publique.

---

COVID-19 : Compte rendu du GN - 22 février 2022

Services du ministère du Développement économique et des Transports

Services modifiés :

Véhicules motorisés

Des services limités en personne sont disponibles sur rendez-vous uniquement. Veuillez contacter la division des véhicules automobiles à l’avance à l’adresse MotorVehicles@gov.nu.ca pour prendre rendez-vous. Les personnes qui n’ont pas accès au courrier électronique peuvent contacter la division par téléphone au 867-975-7840.

Les Nunavummiut peuvent également consulter le site gov.nu.ca/motorvehicles pour accéder aux services suivants :

• Renouvèlement de permis de conduire.
• Renouvèlement de carte d’identité générale.
• Renouvèlement d’immatriculation de véhicules.
• Demandes de sommaire du conducteur, recherche de véhicules et rapports d’accident.

---

COVID-19 : Compte rendu du GN - 6 janvier 2022

Services du ministère du Développement économique et des Transports

Services en cours :

Division des aéroports du Nunavut

L’accès à l’aéroport est restreint au personnel, aux passagers et aux personnes portant une assistance essentielle aux passagers. Les masques doivent être portés à tout moment à l’intérieur des aéroports. Tous les passagers et les membres du personnel doivent suivre les directives de santé publique.

Services ajustés :

Division des aéroports du Nunavut

Des restrictions de voyage sont en place pour Arviat, Cambridge Bay, Igloolik, Iqaluit, Pangnirtung, Kinngait, Rankin Inlet et Sanirajak. Les déplacements à destination et en provenance de ces collectivités sont limités à des fins essentielles uniquement et pour ceux qui retournent dans leur collectivité d’origine ou se rendent dans le sud du Canada. 

Les déplacements non essentiels, notamment entre les collectivités du Nunavut, sont fortement déconseillés.

Véhicules motorisés

Les bureaux d’immatriculation des véhicules offrent une assistance à distance pour les services essentiels. Une assistance à distance est proposée en envoyant un courriel à MotorVehicles@gov.nu.ca ou en composant le 1-888-975-5999.

Les Nunavummiut peuvent également consulter le site gov.nu.ca/motorvehicles pour accéder aux services suivants :

• Renouvèlement de permis de conduire.
• Renouvèlement de carte d’identité générale.
• Renouvèlement d’immatriculation de véhicules.
• Demandes de sommaire du conducteur, recherche de véhicules et rapports d’accident.

Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI)

Les réponses aux demandes du NNI peuvent être retardées. Si vous avez une question NNI urgente qui demande une attention immédiate, veuillez envoyer un courriel à edt@gov.nu.ca. 

Opérations communautaires :

Les bureaux des opérations communautaires offrent une assistance à distance. Les Nunavummiut sont encouragés à communiquer avec leurs agents locaux de développement économique communautaire ou le personnel des opérations communautaires de développement économique régional.

Coordonnées de bureaux régionaux des opérations communautaires

• Kitikmeot
  • Numéro sans frais : 1-844-475-1166, téléphone : 867-982-7445, télécopieur : 867-982-3204 ou courriel : jcase@gov.nu.ca
• Kivalliq
  • Numéro sans frais : 1-844-737-8627, téléphone : 867-645-8451, télécopieur : 867-645-8455 ou courriel : dfredlund@gov.nu.ca
• Baffin Nord
  • Numéro sans frais : 1-888-899-7338, téléphone : 867-899-7344, télécopieur : 867-899-7348 ou courriel : csaunders@gov.nu.ca
• Baffin Sud
  • Sans frais : 1-888-899-7338, téléphone : 867-899-7346, télécopieur : 867-899-7348 ou courriel : mpeterloosie@gov.nu.ca

Services fermés/annulés/suspendus :

Le ministère du Développement économique et des Transports est passé au travail à domicile. 

Les réunions en personne ou les séances de formation organisées par le ministère sont annulées.

Tous les services non urgents liés aux véhicules motorisés, y compris les examens de conduite, sont suspendus.

Les centres des visiteurs du Nunavut resteront fermés jusqu’à nouvel ordre.

---

COVID-19 : Compte rendu du GN - 29 décembre 2021

Services du ministère du Développement économique et des Transports

Services en cours :

Division des aéroports du Nunavut

• L’accès à l’aéroport est restreint au personnel, aux passagers et aux personnes portant une assistance essentielle aux passagers.
• Les masques doivent être portés à tout moment à l’intérieur des aéroports.  
• Tous les passagers et les membres du personnel doivent suivre les directives de santé publique.

Services ajustés :

Division des aéroports du Nunavut

• Des restrictions de déplacement sont en vigueur pour Pangnirtung, Rankin Inlet, Iqaluit. Les déplacements à destination et en provenance de ces collectivités sont limités à des fins essentielles uniquement et pour ceux qui retournent dans leur collectivité d’origine ou se rendent dans le sud du Canada. 
• Les déplacements non essentiels, notamment entre les collectivités du Nunavut, sont fortement déconseillés.

Véhicules motorisés

• Le 4 janvier 2022, les bureaux des véhicules motorisés commenceront à offrir une assistance à distance.
• Une assistance à distance sera disponible en envoyant un courriel à MotorVehicles@gov.nu.ca ou en composant le 1-888-975-5999.
• Les Nunavummiut peuvent également visiter le gov.nu.ca/motorvehicles pour les services suivants :
  • Renouvèlement de permis de conduire.
  • Renouvèlement de carte d’identité générale.
  • Renouvèlement d’immatriculation de véhicules.
  • Demandes de sommaire du conducteur, recherche de véhicules et rapports d’accident.

Opérations communautaires :

• Le 4 janvier 2022, les employés des bureaux des opérations communautaires commenceront à travailler à domicile pour fournir une assistance à distance aux Nunavummiut.
  • Les clients du ministère du Développement économique et des Transports dans toutes les collectivités sont encouragés à communiquer avec leurs agents locaux de développement économique communautaire ou le personnel des opérations communautaires de développement économique régional.

Coordonnées de bureaux régionaux des opérations communautaires :

Kitikmeot
Jonathan Case, directeur, Développement économique communautaire
Numéro sans frais : 1-844-475-1166
Téléphone : (867) 982-7445
Télécopieur : (867) 982-3204
Courriel : jcase@gov.nu.ca

Kivalliq
David Fredlund, directeur, Développement économique communautaire
Numéro sans frais : 1-844-737-8627
Téléphone : (867) 645-8451
Télécopieur : (867) 645-8455
Courriel : dfredlund@gov.nu.ca

Nord de Baffin
Colin Saunders, directeur, Développement économique communautaire
Numéro sans frais : 1-888-899-7338
Téléphone : (867) 899-7344
Télécopieur : (867) 899-7348
Courriel : csaunders@gov.nu.ca

South Baffin
Michael Peterloosie, directeur intérimaire, Développement économique communautaire
Numéro sans frais : 1-888-899-7338
Téléphone : (867) 899-7346
Télécopieur : (867) 899-7348
{Courriel : mpeterloosie@gov.nu.ca

Services fermés/annulés/suspendus :

• Le personnel du ministère du Développement économique et des Transports passera au travail à domicile le 4 janvier 2022.
• Les réunions en personne ou les séances de formation organisées par le ministère sont annulées.
• Tous les services non urgents liés aux véhicules motorisés, y compris les examens de conduite, sont suspendus.
• Les centres des visiteurs du Nunavut resteront fermés jusqu’à nouvel ordre.

---

COVID-19 : Mise à jour du GN - 7 juin 2021

Services du ministère du Développement économique et des Transports

Services en cours :

Véhicules motorisés

• Les bureaux d’immatriculation des véhicules d’Iqaluit sont ouverts au public à une capacité limitée afin de maintenir les restrictions de distanciation physique. 
• Les masques doivent être portés à tout moment à l’intérieur du bureau d’immatriculation des véhicules.  
• Les clients sont encouragés à accéder aux services par courriel à MotorVehicles@gov.nu.ca et par téléphone au 1-888-975-5999.
• Les Nunavummiut peuvent également consulter le site gov.nu.ca/motorvehicles pour accéder aux services suivants :
  • Renouvèlement de permis de conduire.
  • Renouvèlement de carte d’identité générale.
  • Renouvèlement d’immatriculation de véhicules.
  • Demandes de sommaire du conducteur, recherche de véhicules et rapports d’accident.

Division des aéroports du Nunavut

• L’accès à l’aéroport est restreint au personnel, aux passagers et aux personnes portant une assistance essentielle aux passagers.
• Les masques doivent être portés à tout moment à l’intérieur des aéroports.  
• Tous les passagers et les membres du personnel doivent suivre les directives de santé publique.

Services non disponibles/annulés/suspendus :

Véhicules motorisés

Les examens de conduite en personne à Iqaluit sont suspendus, mais devraient reprendre sous peu.

Pêches et chasse aux phoques

Les ventes de peaux de phoques du Nunavut dans le cadre du programme « Peaux de phoques apprêtées pour les Nunavummiut » reprendront d’ici le 1er juillet 2021, par l’intermédiaire d’entreprises locales. Des détails supplémentaires sur les entreprises qui vendront des peaux de phoque seront communiqués d’ici la fin du mois de juin. Les ventes ne se feront plus par l’intermédiaire du bureau des Pêches et Chasse aux phoques à Iqaluit.

 

---

COVID-19 : Mise à jour du GDN - 6 mai 2021

Services du ministère du Développement économique et des Transports

Véhicules motorisés d’Iqaluit

Le bureau des véhicules motorisés a modifié ses activités en raison de l’éclosion de COVID-19. Les services essentiels relatifs aux véhicules motorisés sont disponibles en personne sur rendez-vous ou à distance par téléphone au 867-975-7840, par courriel à MotorVehicles@gov.nu.ca et sur le site web des véhicules motorisés à www.gov.nu.ca/motor_vehicles.

Consultez le site www.gov.nu.ca/motor_vehicles pour télécharger les formulaires de demande pour ces services :

• Carte d’identité générale : Renouvellements et remplacements.
• Demandes de sommaire du conducteur, recherche de véhicules et rapports d’accident.
• Permis de conduire : Renouvellements, mises à niveau, déclassements et remplacements.
• Immatriculation de véhicules : Renouvellements, remplacements, transferts et nouveaux véhicules.

Les services non essentiels suivants pour les véhicules motorisés sont indisponibles jusqu’à nouvel ordre :

• Examens de conduite.
• Transferts de licences d’autres juridictions.
• Remplacements de photos (si la photo précédente date de plus de 6 ans).
• Délivrance pour la première fois de permis de conduire et de cartes d’identité générales.

Programme de soutien aux petites entreprises

Le Programme de soutien aux petites entreprises offre un financement supplémentaire aux petites entreprises du Nunavut qui continuent d’être touchées par la pandémie de la COVID-19.

Un financement non remboursable d’un maximum de 5 000 $ est offert pour subventionner les dépenses d’entreprise admissibles, y compris les frais d’assurance ou de licence, la location de bureaux, les services publics ou les dépenses d’entreprise non remboursables pour les biens qui sont inutilisables en raison de la pandémie. 

Tous les types de petites entreprises sont encouragés à soumettre une demande, notamment les artistes, les artisans, les détaillants, les opérateurs touristiques et les récolteurs. Les entreprises ou les entrepreneurs dont le chiffre d’affaires brut est inférieur à 500 000 $ ou qui emploient moins de dix personnes peuvent prétendre à un financement.

Les demandeurs doivent soumettre un dossier de demande complet qui comprend :

• Formulaire de dispense du Programme de soutien aux petites entreprises
• Formulaire de demande du Programme de soutien aux petites entreprises
• Une brève explication de la manière dont l’entreprise a été affectée par la pandémie.

Pour plus d’informations et pour obtenir de l’aide pour présenter une demande, visitez le sitehttps://www.gov.nu.ca/fr/edt/programs-services/programme-de-soutien-aux-... et contactez l’agent de développement économique communautaire ou l’agent de développement économique régional de votre région.

 

---

COVID-19 : Mise à jour du GN - Le 28 avril 2021

Services du ministère du Développement économique et des Transports

Services en cours :

Fonctionnement et entretien des aéroports

Aéroport de Kinngait

• Les opérations essentielles de l’aéroport se poursuivront pour le fret et les vols d’urgence.
• L’accès à l’aéroport est restreint au personnel essentiel, aux passagers et aux personnes portant une assistance essentielle aux passagers.
• Les masques doivent être portés à tout moment à l’intérieur de l’aéroport.
• Tous les passagers et les membres du personnel doivent suivre les directives de santé publique.

Aéroport d’Iqaluit

• Les activités de l’aéroport d’Iqaluit, y compris les vols et l’entretien, se poursuivront.
• Les passagers qui quittent Iqaluit en ce moment doivent s’isoler pendant 14 jours à leur arrivée à destination.
• Il est fortement déconseillé aux passagers qui passent par Iqaluit de quitter l’aéroport.
• L’accès à l’aéroport est restreint au personnel, aux passagers et aux personnes portant une assistance essentielle aux passagers.
• Les masques doivent être portés à tout moment à l’intérieur de l’aéroport.
• Tous les passagers et les membres du personnel doivent suivre les directives de santé publique.

Programmes de développement économique

Le bureau de Développement économique communautaire de Pangnirtung continuera de fournir un soutien et des services aux entreprises et aux résidents d’Iqaluit et de Kinngait.

Adresse : C.P. 612, Pangnirtung (Nunavut)  X0A 0R0
Sans frais : 1-844-737-8628
Téléphone : 867-473-2661
Télécopieur : 867-473-2663
Courriel : edt@gov.nu.ca

Services modifiés :

Véhicules motorisés

Il est possible d’obtenir des services pour véhicules motorisés à Iqaluit et à Kinngait en écrivant à MotorVehicles@gov.nu.ca ou en téléphonant au 1-888-975-5999. Les services pour véhicules motorisés en personne sont fermés à Kinngait, et certains services en personnes sont offerts sur rendez-vous à Iqaluit.

Les services d’immatriculation des véhicules sont offerts à Iqaluit en suivant les étapes suivantes :

• Étape 1 : Téléphonez au 1-888-975-5999 ou écrivez à MotorVehicles@gov.nu.ca pour obtenir des instructions et de l’aide pour l’envoi des formulaires et des documents requis.
• Étape 2 : Un agent des services pour véhicules motorisés fixera un rendez-vous pour que vous alliez chercher vos immatriculations. L’agent vous informera du prix et des modes de paiement offerts.
• Étape 3 : Présentez-vous au bureau des véhicules motorisés d’Iqaluit à la date et à l’heure de votre rendez-vous pour recueillir vos immatriculations et faire le paiement. Des protocoles de ramassage sans contact sont en place. Veuillez suivre les instructions.

Des mises à jour seront fournies à mesure que de nouveaux services modifiés pour véhicules motorisés seront offerts.

Les Nunavummiut peuvent également consulter le site gov.nu.ca/motorvehicles pour accéder aux services suivants :

• Renouvellements de permis de conduire
• Renouvellements de carte d’identité générale
• Renouvellements d’immatriculation de véhicules
• Demandes de dossier du conducteur, de recherche de véhicules et de rapports d’accident

Services fermés, annulés ou suspendus :

• Le centre des visiteurs d’Iqaluit est fermé.
• Les bureaux des Pêches et Chasse au phoque ne peuvent pas vendre de peaux de phoque pour le moment.
• Tous les services non urgents liés aux véhicules motorisés, y compris les examens de conduite, sont suspendus.
• Les réunions ou les séances de formation en personne organisées par le ministère sont annulées.

 

---

COVID-19 : Mise à jour du GDN - 20 avril 2021

Ministère du Développement économique et des Transports

Services en cours :

Opérations et maintien des aéroports

Aéroport de Kinngait :

• Les opérations essentielles de l’aéroport se poursuivront pour faciliter le fret et les vols d’urgence.
• L’accès à l’aéroport est restreint au personnel essentiel, aux passagers et aux personnes portant une assistance essentielle aux passagers.
• Les masques doivent être portés à tout moment à l’intérieur de l’aéroport.
• Tous les passagers et le personnel doivent suivre les directives de santé publique.

Aéroport d’Iqaluit :

• Les activités de l’aéroport d’Iqaluit, y compris les vols et l’entretien, se poursuivront.
• Les passagers qui quittent Iqaluit pendant cette période doivent s’isoler pendant 14 jours à leur arrivée à destination.
• L’accès à l’aéroport est restreint au personnel, aux passagers et aux personnes portant une assistance essentielle aux passagers.
• Il est fortement déconseillé aux passagers qui passent par Iqaluit de quitter l’aéroport.
• Les masques doivent être portés à tout moment à l’intérieur de l’aéroport.  
• Tous les passagers et le personnel doivent suivre les directives de santé publique.

Programmes de développement économique

Le bureau de Développement économique communautaire de Pangnirtung continuera de fournir un soutien et des services aux entreprises et aux résidents d’Iqaluit et de Kinngait. Vous pouvez les joindre à l’adresse suivante :

C.P. 612, Pangnirtung (Nunavut)  X0A 0R0
Numéro sans frais : 1-844-737-8628
Téléphone : (867) 473-2661
Télécopieur : (867) 473-2663
Courriel : edt@gov.nu.ca

Services modifiés :

Véhicules motorisés

Les services des véhicules motorisés à Iqaluit et à Kinngait sont fermés.

Une assistance à distance est proposée en envoyant un courriel à MotorVehicles@gov.nu.ca ou en composant le 1-888-975-5999.

Les Nunavummiut peuvent également consulter le site gov.nu.ca/motorvehicles pour accéder aux services suivants :

• Renouvèlement de permis de conduire
• Renouvèlement de carte d’identité générale
• Renouvèlement d’immatriculation de véhicules
• Demandes de sommaire du conducteur, recherche de véhicules et rapports d’accident

Services fermés/annulés/suspendus :

• Le centre des visiteurs d’Iqaluit est fermé.
• Les bureaux des Pêches et Chasse aux phoques ne peuvent pas vendre de peaux de phoque pour le moment. 
• Tous les services non urgents liés aux véhicules motorisés, y compris les examens de conduite, sont suspendus.
• Les réunions ou les séances de formation en personne organisées par le ministère sont annulées.

 

---

COVID-19 : Mise à jour du GDN - 15 avril 2021

Ministère du Développement économique et des Transports

Services en cours :

Aéroport d’Iqaluit

• Les activités de l’aéroport d’Iqaluit, y compris les vols et l’entretien, se poursuivront.
• Les passagers qui quittent Iqaluit pendant cette période doivent s’isoler pendant 14 jours à leur arrivée à destination.
• L’accès à l’aéroport est restreint au personnel, aux passagers et aux personnes portant une assistance essentielle aux passagers.
• Il est fortement déconseillé aux passagers qui passent par Iqaluit de quitter l’aéroport.
• Les masques doivent être portés à tout moment à l’intérieur de l’aéroport.
• Tous les passagers et le personnel doivent suivre les directives de santé publique.

Programmes de développement économique

• Le bureau de Développement économique communautaire de Pangnirtung continuera de fournir un soutien et des services aux entreprises et aux résidents d’Iqaluit. Ils peuvent être joints à l’adresse suivante :

C.P. 612, Pangnirtung (Nunavut)  X0A 0R0
Numéro sans frais : 1-844-737-8628
Téléphone : (867) 473-2661
Télécopieur : (867) 473-2663​
Courriel : edt@gov.nu.ca

Services modifiés :

Le personnel du ministère à Iqaluit fait la transition vers le travail à domicile.

Véhicules motorisés

• Les bureaux d’immatriculation des véhicules à Iqaluit sont fermés.
• Une assistance à distance est proposée en envoyant un courriel à MotorVehicles@gov.nu.ca ou en composant le 1-888-975-5999.
• Les Nunavummiut peuvent également consulter le site gov.nu.ca/motorvehicles pour accéder aux services suivants :
  • Renouvèlement de permis de conduire
  • Renouvèlement de carte d’identité générale
  • Renouvèlement d’immatriculation de véhicules
  • Demandes de sommaire du conducteur, recherche de véhicules et rapports d’accident

Services fermés/annulés/suspendus :

• Le centre des visiteurs d’Iqaluit est fermé.
• Les bureaux des Pêches et Chasse aux phoques ne peuvent pas vendre de peaux de phoque pour le moment. 
• Tous les services non urgents liés aux véhicules motorisés, y compris les examens de conduite, sont suspendus.
• Les réunions ou les séances de formation en personne organisées par le ministère sont annulées.

 

---

COVID-19 : Mise à jour du GDN - Le 25 janvier 2021

Ministère du Développement économique et des Transports

Services en cours :

Mise à jour sur le fonctionnement et l’entretien des aéroports :

• L’accès aux aérogares de la région est restreint au personnel, aux passagers et aux personnes portant assistance aux passagers.
• Le masque doit être porté en tout temps dans toutes les aérogares.
• Suivez toutes les directives de santé publique.
• Les clients qui ont besoin d’aide pour présenter une demande de programme de développement économique ou pour en assurer le suivi peuvent communiquer avec l’agent de développement économique communautaire local à Arviat à cedo@arviat.ca ou avec le bureau régional du ministère à Rankin Inlet au 867-645-8450 et/ou à dfredlund@gov.nu.ca.

Les services de véhicules automobiles sont accessibles en contactant la division des véhicules automobiles à MotorVehicles@gov.nu.ca ou en appelant au 1-888-975-5999 (sans frais) ou au 1-867-975-7800 pour obtenir de l’aide. Ces services comprennent les premières immatriculations de véhicule et les cartes d’identité temporaires de voyage (en cas d’urgence).

Les services relatifs aux véhicules automobiles sont également accessibles en ligne sur gov.nu.ca/automobiles, où les résidents peuvent faire une demande pour les services suivants :

• Renouvèlement de permis de conduire
• Renouvèlement de carte d’identité générale
• Renouvèlement d’immatriculation de véhicules
• Demandes de sommaire du conducteur, recherche de véhicules et rapports d’accident

Services modifiés :
Le personnel du ministère à Arviat fait la transition vers le travail à domicile.

---

Ministère du Développement économique et des Transports - 2 décembre 2020

Services en cours :

• Le fonctionnement et l’entretien des aéroports se poursuivent.
  • L’accès aux aérogares de la région demeure restreint au personnel, aux passagers et aux personnes portant assistance aux passagers.
  • Le masque doit être porté en tout temps dans toutes les aérogares.
  • Suivez toutes les directives de santé publique.
• Les services administratifs à l’extérieur d’Arviat ont repris leurs activités au bureau.

Services modifiés :

• Suivant l’assouplissement des restrictions en matière de santé publique, les bureaux administratifs situés à l’extérieur d’Arviat ont rouvert.
  • Les services d’accueil du public à l’extérieur d’Arviat sont accessibles en personne.
  • Comme il n’est pas réaliste de garantir une distanciation physique totale à tout moment, les masques seront obligatoires pour les services en personne.
  • Les bureaux d’immatriculation des véhicules de Rankin Inlet rouvriront pour les services en personne le lundi 7 décembre.
• Les Nunavummiut sont encouragés à accéder aux services par voie électronique ou par téléphone lorsque cela est possible. Les services d’inspection des véhicules ont repris. Le calendrier des examens de conduite communautaires est en cours de préparation.
• De nombreux services liés aux véhicules automobiles demeurent également accessibles en ligne sur gov.nu.ca/fr/automobiles, notamment les services suivants :
  • Renouvèlement de permis de conduire
  • Renouvèlement de carte d’identité générale
  • Renouvèlement d’immatriculation de véhicules
  • Demandes de sommaire du conducteur, recherche de véhicules et rapports d’accident

Services fermés/annulés/suspendus :

• Toutes les conférences et les formations en personne organisées par le ministère.
• Les bureaux administratifs à Arviat restent fermés.
   

Le but de cette initiative est d’assurer un approvisionnement régulier de masques qui permettront de se conformer aux exigences de Transports Canada à l’égard des voyageurs, et d’assurer que des groupes particuliers comme les ainés et les Nunavummiuts souffrant de problèmes de santé sous-jacents puissent utiliser ces masques comme niveau de protection supplémentaire.

Ces masques sont faits de coton, sont lavables et réutilisables, et sont confectionnés conformément aux normes et lignes directrices nationales. Les trousses seront acheminées aux couturières accompagnées d’instructions et de directives de confection.

Des instructions simples sont en voie d’élaboration pour permettre aux gens d’en confectionner à la maison.

Les masques non médicaux procurent un niveau supplémentaire de protection. Ils ne remplacent aucunement l’éloignement social ni les autres mesures de protection.

QU’EST-CE QU’UN MASQUE NON MÉDICAL OU UN COUVRE-VISAGE ADÉQUAT?

Les masques non médicaux ou les couvre-visages doivent :

• être constitués d’au moins deux couches de tissu tissé serré (coton ou lin)
• être suffisamment grands pour couvrir complètement et confortablement le nez et la bouche, sans espace
• être ajustés surement à la tête au moyen d’attaches ou de sangles d’oreilles
• permettre de respirer facilement
• être confortables et ne pas nécessiter d’ajustements fréquents
• être changés dès que possible s’ils deviennent humides ou sales
• maintenir leur forme après le lavage et le séchage

Certains masques peuvent aussi posséder une pochette pour insérer une serviette de papier ou un filtre à café jetable, pour une efficacité plus grande. Si possible, utilisez des tissus différents de chaque côté du masque pour savoir lequel doit se trouver sur votre bouche et lequel doit faire face à l’extérieur.

Les masques non médicaux ou couvre-visages ne doivent pas :

• être placés sur des enfants de moins de deux ans
• être placés sur des personnes incapables de les retirer elles-mêmes ou des personnes ayant de la difficulté à respirer
• être faits de plastique ou tout autre tissu non respirant
• être fabriqués uniquement de matériau qui se défait facilement, comme du papier-mouchoir
• être assujettis avec du ruban adhésif ou autre matériau inadéquat
• être partagés avec d’autres
• nuire à la vision ou interférer avec les tâches à faire.

 

COMMENT INSTALLER UN MASQUE NON MÉDICAL OU UN COUVRE-VISAGE

1. Assurez-vous que le couvre-visage est propre et sec.
2. Lavez vos mains avec de l’eau tiède et du savon durant au moins 20 secondes avant de toucher le masque. Si l’eau et le savon sont inaccessibles, utilisez du désinfectant à mains contenant au moins 60 % d’alcool.
3. Assurez-vous que vos cheveux sont éloignés du visage.
4. Couvrez votre bouche et votre nez avec le masque et attachez-le à votre tête ou vos oreilles avec les attaches ou bandes élastiques.
5. Ajustez-le au besoin pour vous assurer que la bouche et le nez sont bien couverts.
6. Le masque doit être bien ajusté sur les joues et il ne doit y avoir aucun espace.
7. Répétez l’étape 2.

 

Pendant que vous portez le masque non médical ou le couvre-visage, il est important de ne pas vous toucher le visage. Si vous touchez votre masque ou votre visage, vous devez immédiatement vous laver les mains avec de l’eau tiède et du savon durant au moins 20 secondes. Vous pouvez aussi utiliser du désinfectant à mains contenant au moins 60 % d’alcool.

 

COMMENT RETIRER UN MASQUE NON MÉDICAL OU UN COUVRE-VISAGE

1. Lavez vos mains avec de l’eau tiède et du savon durant au moins 20 secondes.
   • Si l’eau et le savon sont inaccessibles, utilisez du désinfectant à mains contenant au moins 60 % d’alcool.
2. Retirez le masque en le détachant ou en retirant les sangles autour des oreilles.
   • Évitez de toucher le devant du masque en l’enlevant.
   • Placez-le dans un sac en plastique si vous n’êtes pas à la maison.
     • Assurez-vous de fermer ou de sceller le sac de rangement.
3. Si vous prévoyez réutiliser le masque, lavez-la avant de le porter à nouveau.
   • Vous pouvez le laver avec de l’eau chaude savonneuse ou avec le reste de votre linge.
   • Si vous le jetez, placez-le dans une poubelle ou un sac de plastique.
4. Après avoir retiré votre masque, répétez l’étape 1.

 

---

Mise à jour du ministère du Développement économique et des Transports - le 27 mars, 2020

Le ministère offrira un soutien immédiat aux entreprises nunavoises par le biais du Programme de soutien aux petites entreprises.

Les entreprises admissibles peuvent présenter une demande allant jusqu’à 5 000 $ sous forme de contribution non remboursable.

Les petites entreprises intéressées peuvent obtenir de l’information au https://gov.nu.ca/edt/programs-services/small-business-support-program

Le DÉT collabore avec les différentes chambres de commerce, la chambre des mines et d’autres associations de l’industrie pour recueillir des commentaires et de l’information auprès de leurs membres.

Les données obtenues seront colligées et analysées afin d’aider le GN et ses partenaires à mieux comprendre les répercussions actuelles et éventuelles de la pandémie de COVID-19 sur l’économie du Nunavut.

---

Mise à jour du ministère du Développement économique et des Transports - le 24 mars, 2020

Services en cours :

• Le fonctionnement et l’entretien des aéroports se poursuivent.

Services modifiés :

• Tous les autres services du ministère passeront en mode télétravail. Seuls les directeurs et les employés essentiels seront au bureau.
• L’immatriculation des véhicules et la plupart des renouvèlements de permis de conduire se font toujours.
• L’identification générale peut être fournie en cas d’urgence seulement.
• Aucun nouveau permis de conduire ne sera traité jusqu'à nouvel ordre.

Services fermés/annulés/suspendus :

• Tous les services non urgents relatifs aux véhicules automobiles sont suspendus, y compris les examens de conduite, les programmes offerts dans les centres des visiteurs, les conférences et formations en personne organisées par le ministère.
• Pour toute demande urgente, contactez votre bureau local des véhicules automobiles, courriellez à EDT@gov.nu.ca, ou appelez 1 888 975-5999.

---

Mise à jour du ministère du Développement économique et des Transports - le 20 mars, 2020

Services modifiés :

• Les demandes urgentes de permis de conduire et d’immatriculation automobile seront traitées par voie électronique. Contactez EDT@gov.nu.ca ou le 1 888 975-5999.

Services fermés/annulés/suspendus :

• Les services courants d’émission des permis de conduire et d’immatriculation des véhicules automobiles seront suspendus à compter du 23 mars.
   

---

Mise à jour du ministère du Développement économique et des Transports - le 19 mars, 2020

Sauf indication contraire, les autres services ministériels seront offerts comme à l’habitude. Des mises à jour seront publiées quotidiennement. 

Services fermés/annulés/suspendus :

• Tous les examens de conduite sont annulés jusqu’au 7 avril.
• Les cours de groupe dans les centres des visiteurs sont suspendus.