2016 Qilaut

Qilaut 2016

Qilaut est le concours annuel de musique en inuktut du Nunavut. Ce concours vise à célébrer notre vibrante scène musicale et à stimuler la création de musique originale en inuktut. Il s’agit d’un programme du gouvernement du Nunavut qui est destiné à renforcer l’usage de l’inuktut dans toutes les sphères de notre vie (conformément à la Loi sur la protection de la langue inuit). En faisant connaître vos chansons, vous contribuez à la langue et à la culture inuit!

Chaque année, les Nunavummiut sont invités à soumettre leurs chansons originales en inuktut dans le cadre du concours. On désigne ensuite dix gagnants, qui reçoivent une récompense en argent et ont la chance de voir leur chanson enregistrée et produite de façon professionnelle. Les chansons gagnantes sont compilées sur un CD, qui est lancé chaque année durant l’Uqausirmut Quviasuutiqarniq.

Gagnants de 2016

Voici l’album Qilaut 2016, intitulé 24.

• Chansons gagnantes pour enfants 2016 Qilaut 

Concours antérieurs

• Chansons gagnantes de Qilaut 2015 

CD de chansons de fête en inuktut

En 2014, nous avons annoncé les gagnants de notre concours de chansons de fête. Voici dix chansons originales en inuktut qui célèbrent les anniversaires et le fait d’être en vie. Vous trouverez les chansons, les paroles en inuktut et les partitions de musique.

 

Téléchargez toutes les chansons ici ou l’album complet (iTunes).

1. Looee Arreak – ULLUMI NALLIUTIVUQ.mp3
2. Andrew Morrison – INUULAUQSIMAGAVIT.mp3
3. Helena Bolt – QUVIAHUGLUTIT!.mp3
4. Miali Coley – TAKUAPIUNA.mp3
5. Alooloo Killapik – ALIANAIT NALLIUTISIMAGAVIT.mp3
6. David Joanasie – NALLIUTIGAVIT QUVIASUGIT.mp3
7. Julia Demcheson – ALIANAITTUQATTAQTUQ.mp3
8. Apayata Kotierk – ATII ATII ATII PISULIRIT INUUSIRMI.mp3
9. Malcolm Kempt – ULLUMI ULLUMI.mp3
10. Jennifer Demcheson – ULLUMI QAIQUJAUSIMAGATTA.mp3

Chantons ensemble

Apprenez les paroles et la musique.

Livret de l’album (PDF 1,3 Mo) avec les paroles en écriture syllabique et en orthographe romaine. 
Partition (PDF 3,7 Mo) avec la musique et les paroles pour chaque chanson.

Crédits

Toutes les pistes ont été produites, enregistrées, mixées et matricées par Chris Coleman de Nuvu Music à Iqualuit. Il a de plus réalisé tous les arrangements des pistes, à l’exception des pistes 8 et 10. Les pistes 2, 4 et 9 mettent en vedette la chorale de l’école Aqsarniit, dirigée par Joselyn Morrison.

 

Pour en savoir plus sur Qilaut ou pour demander un CD, communiquez avec téléphone au 867 975-5500