November - ᓄᕕᐱᕆ - Novembre - Nuvaipa (2007)

27	ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖃᑦᑕᕐᓂᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᐅᔾᔨᕈᓱᓕᖅᑎᑦᑎᔪᒪᒧᑦ ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᕕᖕᓄᑦ-ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᖅᖢᓂ ᐊᔪᕈᓐᓃᖅᓴᕐᓂᐅᖃᑦᑕᕋᔭᖅᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᐅᕗᖅ Partnership to Promote Mine-Related Training Announced Ikayuqatiriingniq Pipkainahuangningmun Uyararhiuqtuni Piutigitni Ilinniangningmun Uqaqtauyuq Partenariat afin de promouvoir la formation dans le domaine minier
23	ᒥᓂᔅᑕ ᐃᓕᓴᖅᓯᔪᖅ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑕᐅᕙᑦᑐᓂᒃ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᐊᔪᓕᕈᑎᖃᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᒋᐊᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖓᓂ Minister Recognizes Community Efforts during National Addictions Awareness Week Ministap Ilitariyait Nunalaani Hulinirniit talvani Kanadami Ipirailairnikkut Ilitturihimanikkut Havainirmi La ministre souligne les efforts communautaires à l’occasion de la Semaine nationale desensibilisation aux toxicomanies
9	ᒥᓂᔅᑕ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᕗᖅ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᓂᒃ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᔪᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ ᐊᑭᓕᒃᓴᓂᒡᕕᖕᓄᑦ Minister Announces Appointment of Directors For Nunavut Business Credit Corporation Minista Taihiyuq Tikkuarunmut Katimayighanut Nunavut Nanminiqaqtunut Akiliqhanikvingnut Nomination de nouveaux membres au conseil d’administration de la Société de crédit commercial du Nunavut
6	ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᒪᔪᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᖅ ᓴᙱᒃᑎᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᐳᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᕆᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ Proposed Education Act to Strengthen Education System Backgrounder Pinahuaqtaat Ilinniarnirmut Maligaq hakugikhiutjutauyaangani Ilinniarnirmut Pitjutainut Naunaitkutaa Kinguagut Présentation du projet de loi sur l’éducation ayant pour but de renforcer le système d’éducation Contexte
6	ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᒻᒥᓂᖃᖅᑎᐅᔪᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑎᑦᓯᔨᒃᑯᑦ ᑎᒥᖁᑎᖏᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᑦ Improvements at the Nunavut Business Credit Corporation Backgrounder
6	ᒪᒥᐊᕝᕕᕗᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐸᓖᓯ ᑕᒡᓚᔅ ᔅᑳᑦ Condolences to Family of Constable Douglas Scott