September - ᓯᑎᐱᕆ - Septembre - Saptaipa (2006)

25	ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᕕᐅᑉ ᐃᓂᑦᓴᖓ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᖅ Piqqusilirivvik Location Announced Piqqusilirivviup Naniilvikhaa Naunaiqtitauyuq Annonce de l’emplacement de Piqqusilirivvik
22	ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᐅᑦ ᑲᑎᒪᒋᐊᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᖓᓯᑦᑐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ National Meetings on Distance Education held in Iqaluit Nunap tamaanit Katimayut tapkunuuna Ungahiktukkut Ilihaqpaknirni Iqalungni Tenue de la conférence nationale sur l’éducation à distance, à Iqaluit
14	ᒥᓂᔅᑕᐃᑦ ᑎᓕᓯᒋᐊᖅᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᖁᔨᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᓗᐊᑦᑕᐃᓕᒪᒍᑎᑦᓴᓂᒃ Cabinet Issues Directive to Identify Savings Ministat Katimayiit Pitquyait Naunaiyaitquplugit Tutquqtigat Nautiqtakhanik Le Conseil des ministres émet une directive de ciblage des économies
8	ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᒥᓂᖅ 6.1 ᐳᓴᓐᑎᒥᒃ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᖁᔨᓪᓗᑎᒃ ᐆᒻᒪᖅᑯᑏᑦ ᐊᑭᖏᓐᓂᒃ ᕿᐱᓗᑦᑕᐅᔪᖅ Request for 6.1% Change in Power Rate Rejected Tukhiruti taffumunga 6.1% Allanguqtirnirmut Pauwatuutikkut Akitutilaangani Qinngiyauyuq Rejet de la demande dune hausse 6.1 %
6	ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖅᑎᑕᑦ ᐃᒻᒥᓃᖅᑕᐃᓕᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᑦᓴᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ New funds for suicide prevention work in Nunavut Nutaat manighat tapkununga inmigut tuqutirinikkut nutqaqtittumanikkut havagutinut Nunavunmi Nouveaux fonds octroyés à la prévention du suicide au Nunavut
5	ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᕗᑦ ᓯᑎᐱᕆ 10-ᒥ “ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᐱᓯᒪᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ” Government declares September 10 "Embrace Life Day" Kavamatkut naunaiqtaa Saptaipa 10 "Ihakhimagit Inuuhirmik Uplua" Le gouvernement du Nunavut désigne le 10 septembre « Journée d’ouverture à la vie »