November - ᓄᕕᐱᕆ - Novembre - Nuvaipa (2006)

24	ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑕᕐᕆᔮᑦᓴᓕᐅᖅᑏᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᓐᓇᓂᐊᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓄᑦ Nunavut Film Makers Receive Support for Projects
21	ᑖᒃᓰᔭᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᓗᐊᑦᑕᐃᓕᒪᓂᖅ ᒥᑭᓪᓕᕚᓪᓕᖅᑎᑦᓯᓯᒪᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᑭᓕᑦᓴᖏᓐᓂᒃ ᑕᕙᑲ ᑖᒃᓯᔭᕈᑎᖓ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᑦᑎᒍᑎᖓ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓵᓄᑦ ᑖᒃᓯᔭᕈᑎᑦ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ Tax Changes and Restraint will Reduce Deficit Tobacco Tax Increase Backgrounder Payroll Tax Increase Backgrounder Taaksiiyautikkut Aallannguqtauyut Atuqpallaaqtailinirlu Mikhipkarniaqtaa Atugaq Tibaakuut Taksingit Akittuqyumiktauyut Naunaiqyumigutikhaq Akikhait Taksingit Akittuqyumiktauyut Naunaiqyumigutikhaq La réduction du déficit par les modifications fiscales et les restrictions financières hausse des taxes sur le tabac - contexte hausse de l'imôt sur le salaire - contexte
14	ᓄᑖᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐃᑦ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᓯᒪᔪᑦ New Status of Women Council members appointed Backgrounder Nutaat Arnat Katimayiinni Ilauliqtut Kangiqhitjutikhat Nouvelles nominations au Conseil de la condition féminine du Nunavut Notes biographiques
8	ᓄᓇᕘᒥ ᐃᒡᓗᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐᑯᖏᑦ ᓵᓚᖃᖅᑐᑦ ᐃᒡᓗᓕᐊᕆᕙᑦᑕᖏᑕ ᓴᓇᑦᑎᐊᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᔾᔪᓯᐊᕐᒥᒃ Photos Nunavut Housing Corporation Wins Design Award Photos Nunavut Igluliqiyiryuakkut Akimayut Igluqpiliqinikkut Aittutimik Photos La Société d’habitation du Nunavut gagne un prix d’excellence pour la conception de ses logements Photos
7	“ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᐃᓂᖓ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓯᕗᓂᒃᓴᖓᓂ” “The North’s Place in Canada’s Future” “Tunnunganiitun Kanataum Hivunikhagiyaa” La place du Nord dans l’avenir du Canada
1	ᒥᓂᔅᑕ ᑐᓂᓯᔪᖅ ᑯᐃᓐ ᐃᓕᓴᐱ 2 ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᑦᓴᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ Minister Presents QE2 Scholarships to Nursing Students Ministam aituqniaqtuq QE2nik Manikhatviuyuq Ikayuutaugiami Ilihariami Munaqhingngurumayunik La ministre de la Santé accorde la Bourse d’études de la Reine Élisabeth II à des étudiantes en sciences infirmières