September - ᓯᑎᐱᕆ - Septembre - Saptaipa (2004)

10	ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᒻᒥᓃᖅᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓗ World Suicide Prevention Day
10	ᒥᓂᔅᑕ ᑐᓐᖓᓱᑦᑎᑦᓯᔪᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᓴᕆᐊᕐᓂᐅᓯᒪᔪᒥᒃ Minister Welcomes Education Consultation
3	ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᒻᒪᕆᒃ ᐃᑲᔪᖅᑎᑖᖅᑐᑦ Nunavut gets new Assistant Chief Medical Officer of Health
1	ᒥᓂᔅᑕ ᐋᕿᒃᓯᕗᖅ ᓇᒧᙵᖅᐸᓪᓕᐊᓂᒃᓴᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ Minister Sets Course for Education Priorities Minista Piliuqtuq Atuqtakhainnik Iliharnikut Hivulliutigiyakhainnik Le ministre engage la discussion sur les priorités en éducation