News Release

ᒪᐃ - May - Mai - May (2013)

17	ᐊᑲᐅᓯᓴᕐᕕᒃ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᕕᒃ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᓂᑦ ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑎᓂᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓄᑦ Akausisarvik Mental Health Treatment Centre to Offer More Services to More Clients Akausisarvik Ihumaqluktunut Mamiqhaivikhangit taima Aituiquyut Amigaitunik Ikayuutikharnik talvuuna Ikayuktikhailiuqtunut Le Centre de traitement en santé mentale Akausisarvik offrira plus de services à un plus grand nombre de clients
15	ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᔪᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᐊᔪᖅᓴᓗᐊᖅᐸᑦᑐᑦ ᐱᔪᓐᓃᕐᔫᒥᑎᑕᐅᒐᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᖅ Nunavut Passes Groundbreaking Collaboration for Poverty Reduction Act Nunavut Pigiaqtitiyut Aulayukhanik Hivutunirmun Havaqatigiiktukhanik talvuuna Ilingaiyainikkut Maligaq Le Nunavut adopte une loi progressiste, la Loi sur la collaboration en matière de réduction de la pauvreté
15	ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑲᑎᒪᔩᑦ Nunavut and the Arctic Council Nunavut Ukiuktaqtunilu Katimayiit Le Nunavut et le Conseil de l’Arctique
13	ᐊᖏᕐᕋᖃᖅᑎᐅᔪᒧᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᕙᓪᓕᐊᕙᒃᑐᖅ ᓄᓇᐅᑉ ᐃᑭᐊᖓᓂ ᖁᐊᖑᐃᓐᓇᐅᔭᖅᑐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ – ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᕆᔭᐃᑦ ᒪᓂᖅᑲᒥ ᑎᓯᔪᒦᑎᑦᑎᐊᕐᓗᒍ A Homeowner’s Guide to Permafrost in Nunavut – Keep Your House on Solid Ground Igluqaqtunut Nanminingmik Malikhautikhaq talvuuna Nunaup Puvitquumannga Nunavunmi – Iglut Tunngavingmiitukhaq Aulangitumik Guide du propriétaire sur le pergélisol au Nunavut – Pour assurer la fermeté du sol qui soutient votre maison
13	ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᖅᑎᓄᑦ | ᐱᒋᐊᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖓ Prospecting Courses | Backgrounder Maniktaqvikhaq Uyaraqhiuqtukhanik | Qauyumatjutingit Financement à l’intention des prospecteurs | Document d’information
13	ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᒃᑖᓵᖅ ᒪᒃᐱᓪᓚᕆᒃᐳᖅ ᓇᐅᔮᓂᑦ New Health Centre Officially Opened in Repulse Bay Nutaaq Munaqhiliqivikhaq Ilitturiyauyukhaq Angmaqtiqtautaa Nauyaani Inauguration du nouveau Centre de santé de Repulse Bay
10	ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓯᕗᓂᒃᓴᖓᓅᕙᓪᓕᐊᓂᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒦᙶᖅᑐᖅ ᑕᑯᓐᓇᒐᕆᔭᐅᔪᖅ Driving the Canadian future with a Northern Vision Aulapkarlugu Kanatamiut hivunikhaat Ukiuqtaqtumi Tautuktuuyaangat Dynamiser l’avenir du Canada grâce à une vision nordique
10	ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᓇᑕᒥᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᖃᖅᑎᑦᑎᔪᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑦ ᑕᑯᓐᓇᒐᖃᕐᓗᑎᑦ Territorial premiers drive Canadian future with northern vision Aviktuqhimanirni sivuliqtit aghuuhaiyut hivunighaptingni ukiuqtaqtumi takuyukmayaq Les premiers ministres des territoires dynamisent l’avenir du Canada à l’aide d’une vision nordique
10	ᓴᓇᔭᐅᒋᐊᓛᖅᑐᑦ ᐊᓐᓂᑭᑦᑐᕐᕖᑦ ᐱᖓᓱᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ IMPROVED ARENAS COMING TO THREE COMMUNITIES IN NUNAVUT LES ARÉNAS SERONT AMÉLIORÉS DANS TROIS COLLECTIVITÉS DU NUNAVUT
10	ᐃᖅᑲᐃᑎᑦᑎᔾᔪᑎ ᖃᐅᔨᒋᐊᑦᑕᖁᔨᓂᕐᒥᒃ ᑯᑐᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᒥᒃ ᐅᖅᑰᓴᐅᑎᖕᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᒧᑦ ᖃᑦᑕᐅᔭᙳᐊᕐᓂ Reminder to check the drip leg on your heating oil tank Itqaumaluhi ihivriuqpaklugu urhuyuaqarviit Un rappel de faire l’inspection des jambes d’écoulement de vos réservoirs d’huile de chauffage
09	ᐊᕐᕕᐊᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑕᐅᓯᒋᐊᓛᖅᑐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᕝᕕᒃᓴᑦ Arviat Pre-Kindergarten Assessment Dates Arviatmi Ilihalihaaqnahuaqtunut Ihivriutjauniaqtun Ubluit Dates d’évaluation de santé en prévision de la maternelle à Arviat
09	ᑎᖑᓪᓗᓐᓇᖅ ᐲ-ᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᓕᕇᒃᑯᑎᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ Hepatitis B Vaccine Study Hepatitis B-mut Kappuqtuinikkut Naunaiyaiyut Étude sur la vaccination contre l’hépatite B
08	ᓇᐅᔮᓂ ᐋᓐᓂᐊᕕᒃᑖᓵᖅ ᒪᒃᐱᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ Repulse Bay Health Centre Grand Opening Nauyaat Munarhiviat Angmaqtiginikkut Ouverture officielle du centre de santé de Repulse Bay
08	ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐅᔭᕋᒃᓯᐅᖅᑎᓄᑦ Funding for Prospectors Maniktaqvikhaq Uyaraqhiuqtukhanik Financement à l’intention des prospecteurs
08	ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᓵᕐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓗᖏᑦ Pre-Kindergarten Assessment Dates Ilihalihaaliqtunut Ihivriutjutikhangit Ubluit Dates d’évaluation de santé en prévision de la maternelle
07	ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ “ᐱᕙᒌᔭᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ” ᑎᓕᐅᖅᑕᐅᕗᑦ – ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓄᑦ ᐱᕙᒌᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕐᒥ, ᒪᐃ 6-ᒥᑦ 12-ᒧᑦ Nunavummiut encouraged to “Get Prepared” – Emergency Preparedness Week, May 6-12 Nunavummiut uuktuqhimaaquyut talvuuna “Pangnaiqhimaluhi” – Qillamiuknikkut Pangnaiyarniq Havainiq, Qiqaiyarluaqvia 6mi 12mun 2013mi Les Nunavummiut invités à se « préparer » – Semaine de la sécurité civile, du 6 au 12 mai 2013
07	ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᖕᒥᑦ ᐊᑦᑕᖕᓇᖅᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᓪᓗ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐊ Occupational Safety and Health Week Havakvikni Aanniqtailinikkut Aanniaqtailinikkullu Havainiq Semaine de la santé et sécurité au travail
06	ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓕᓴᖅᓯᕗᑦ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐃᓗᐊᖅᓴᐃᔨᓂᒃ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑖᖅᑐᓂᒃ Nunavut honours three nurses with awards Nunavut nangatjutigiyait pingahuuyut munarhit aituutikhangnik Le Nunavut souligne le travail de trois infirmières
01	ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑎᑐᑦ – ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖕᓂᖅ ᐱᙳᐊᕐᑎᓂᑦ Northern Scene – Celebrating Artists Ukiuqtaqtumit Tautungnaqtut (Northern Scene) – Aliahuutiginiq Qunngiaqtipkaiyinik Scène du Nord : Une célébration de l’expression artistique
01	ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᓂᖏᑦ ᑭᒻᒥᕈᓕᐊᕆᐊᑉ ᐃᒡᓕᓂᐅᑉ (ᐃᑎᔾᔭᒋᐊᖅ ᐃᒡᓕᓂᖅ) Conditions along the Kimmirut Trail (Ittijjagiaq Trail) État du sentier Kimmirut (sentier Ittijjagiaq)