Initiatives linguistiques

Le ministère entend oeuvrer au développement de toutes les langues officielles du Nunavut et faire de l’inuktitut la langue de travail de sa fonction publique.

La création d’Asuilaak , le dictionnaire vivant, est l’une de nos initiatives permanentes. Ce dictionnaire en-ligne, comptant plus de 80 000 mots, définitions et équivalents en français et en anglais, s’avère déjà une source d’information des plus complètes au sujet de la langue inuktitute.

Le ministère présente également des ateliers de recherche terminologique en inuktitut et en inuinnaqtun. Les ateliers offerts à ce jour ont porté sur le développement de termes inuktituts et inuinnaqtuns des domaines de la statistique et des finances. Les mots sur lesquels les participants se sont arrêtés dans ce cadre font présentement l’objet d’un processus de validation et de normalisation. Le public est invité à examiner ces nouveaux mots et à nous transmettre leurs suggestions et commentaires en la matière. Nous prévoyons offrir un autre atelier de recherche terminologique, portant, cette fois, sur les appellations d’emplois, dès l’automne 2003.

Le ministère retient également les services de langagiers spécialistes de l’inuktitut et de l’inuinnaqtun aux fins de la recherche, de la consignation et de la sauvegarde des mots d’autrefois n’appartenant plus au language courant mais méritant de figurer au patrimoine linguistique du Nunavut.

En 2003, le ministère remettait pour la première fois, les prix de l’inuktitut et de l’inuinnaqtun décernés par le gouvernement du Nunavut. Le public a alors été invité a mettre en candidature les membres de leurs collectivités qui, selon eux, avaient contribué de manière importante à la sauvegarde et à la promotion des langues inuites. Cette année, Gwen Ohokak, de Cambridge Bay, s’est mérité un des prix de la langue en hommage aux efforts qu’elle a consentis à la création d’un dictionnaire inuinnaqtun alors qu’Eelee Higgins, d’Iqaluit, remportait aussi un prix en hommage à son travail dans le domaine de l’enseignement de l’inuktitut. Les formulaires de mise en candidature pour les prix de 2005, seront disponibles à la mi-octobre. Le nom des lauréats sera annoncé fin février dans le cadre de la Semaine de la langue.

Le ministère met également des fonds à la disposition d’individus ou d’organismes sans but lucratif souhaitant organiser certains événements communautaires de promotion de la langue.

Ainsi, en 2002, le ministère octroyait 30 000 $ à la société de télédiffusion sans but lucratif Inuit Broadcasting Corporation pour la production d’une émission télévisée intitulée Ijunnarqiun et portant sur l’humour bien particulier des Inuit du Nunavut.